1
00:00:04,150 --> 00:00:06,920
♫ Tidak ada tempat untuk melarikan diri. ♫
2
00:00:07,000 --> 00:00:09,760
♫ Tidak ada dahan yang bisa diturunkan. ♫
3
00:00:09,960 --> 00:00:14,030
♫ Mundur dengan senyuman. ♫
4
00:00:15,960 --> 00:00:18,630
♫ Jangan pernah menyerah. ♫
5
00:00:18,870 --> 00:00:23,950
♫ Lupakan masa muda. ♫
6
00:00:25,950 --> 00:00:28,680
♫ Aku tidak pernah takut kesepian. ♫
7
00:00:28,920 --> 00:00:31,630
♫ Aku juga menitikkan air mata penyesalan. ♫
8
00:00:31,790 --> 00:00:34,790
♫ Tapi hatiku masih membara. ♫
9
00:00:34,790 --> 00:00:37,720
♫ Ke kejauhan. ♫
10
00:00:37,840 --> 00:00:40,750
♫ Masa lalu yang menyedihkan itu seperti belati. ♫
11
00:00:40,910 --> 00:00:43,470
♫ Meskipun sayapku patah, ♫
12
00:00:43,720 --> 00:00:49,840
♫ Aku akan terus terbang. ♫
13
00:00:52,520 --> 00:00:56,080
♫ Mengikuti cahaya, ♫
14
00:00:56,200 --> 00:00:58,200
♫ Aku akan melupakanmu. ♫
15
00:00:58,360 --> 00:01:03,680
♫ Ingatan itu membentuk sifat keras kepalaku. ♫
16
00:01:04,160 --> 00:01:07,270
♫ Berdasarkan cahaya di malam yang gelap, ♫
17
00:01:07,360 --> 00:01:10,230
♫ Aku akan mengembalikannya dengan balada yang panjang. ♫
18
00:01:10,310 --> 00:01:12,230
♫ Sungai kehidupan ada di bawah kakiku. ♫
19
00:01:12,270 --> 00:01:16,760
♫ Aku tidak menyesali kegilaanku. ♫
20
00:01:26,230 --> 00:01:32,380
Balada Panjang
21
00:01:32,460 --> 00:01:36,220
episode 38
22
00:01:50,080 --> 00:01:51,040
Apa yang terjadi?
23
00:01:54,120 --> 00:01:55,760
Dia telah memetik pelajarannya.
24
00:01:56,360 --> 00:01:57,830
Jadi dia di sini untuk mengantarkan beberapa hadiah,
25
00:01:58,160 --> 00:01:58,950
dan berdamai.
26
00:01:59,950 --> 00:02:01,870
Pemimpin saya memberi hormat kepada Anda, Tegin Sun.
27
00:02:02,000 --> 00:02:03,080
Apakah ini dari Pusa?
28
00:02:03,190 --> 00:02:03,630
Ya.
29
00:02:04,120 --> 00:02:05,080
Mobei menonjol dan cuek,
30
00:02:05,230 --> 00:02:05,950
yang menyebabkan kemarahan publik.
31
00:02:06,400 --> 00:02:07,720
Pemimpin saya sangat menyesal atas hal itu.
32
00:02:07,910 --> 00:02:09,470
Jadi dia meminta maaf kepada Suku Ashile.
33
00:02:10,240 --> 00:02:11,030
Ini adalah hadiah kami.
34
00:02:11,600 --> 00:02:15,800
Tolong ucapkan beberapa kata baik untuk Mobei kepada Khan Agung.
35
00:02:16,080 --> 00:02:18,880
Selama hal itu dilakukan, hadiah yang lebih berharga akan ada di sini.
36
00:02:19,630 --> 00:02:20,320
Tentu saja.
37
00:02:27,600 --> 00:02:28,440
Itu sangat berharga.
38
00:02:28,600 --> 00:02:30,470
Mohon hargai itu, Tegin Sun.
39
00:02:33,160 --> 00:02:34,030
Biarkan saya melihatnya.
40
00:02:34,390 --> 00:02:35,470
Apa yang sangat berharga?
41
00:02:36,440 --> 00:02:37,190
Jangan khawatir, Tegin.
42
00:02:37,360 --> 00:02:39,600
Pemimpin kita tidak akan pernah menjadikan yang satu sebagai ikan dan menjadi daging bagi yang lain.
43
00:02:41,800 --> 00:02:43,240
Mengapa punyaku sangat kecil?
44
00:02:46,320 --> 00:02:47,190
Ini bagus!
45
00:02:47,360 --> 00:02:48,440
Sangat besar!
46
00:02:49,240 --> 00:02:50,800
Saya belum pernah melihat yang sebesar ini sebelumnya.
47
00:02:50,960 --> 00:02:52,030
Siapa yang mau batumu?
48
00:02:52,190 --> 00:02:54,880
Kirimkan ini ke tempatku nanti.
49
00:02:55,320 --> 00:02:55,550
Oke.
50
00:02:55,550 --> 00:02:56,110
saya akan membagi.
51
00:02:56,360 --> 00:02:57,550
Saya orang yang paling tidak memihak di sini.
52
00:02:59,750 --> 00:03:00,320
Pergi.
53
00:03:28,700 --> 00:03:31,460
[Bertemu di Wild Wolf Hill pada tengah malam]
54
00:03:33,270 --> 00:03:35,960
Jadi kamu hanya akan berkencan setelah semua ini?
55
00:03:36,830 --> 00:03:37,750
Dia pasti punya sesuatu yang penting untuk diberitahukan kepadaku.
56
00:03:38,750 --> 00:03:39,630
Aku akan pergi menemuinya malam ini,
57
00:03:39,960 --> 00:03:41,000
kamu berjaga di sini untukku.
58
00:03:43,460 --> 00:03:44,980
[Dimengerti...]
59
00:03:47,340 --> 00:03:48,940
[Dimengerti, aku tidak akan pergi sampai kita bertemu satu sama lain.]
60
00:03:54,880 --> 00:03:55,470
Apa?
61
00:03:55,630 --> 00:03:57,190
Hanya ini?
62
00:03:57,630 --> 00:03:58,270
Ada masalah?
63
00:03:59,720 --> 00:04:01,320
Dia meminta kencan.
64
00:04:01,320 --> 00:04:02,360
Matahari!
65
00:04:02,670 --> 00:04:03,750
Pernahkah Anda mendengar sebuah ungkapan,
66
00:04:03,910 --> 00:04:05,520
“Ekspresikan cintamu melalui kata-kata”?
67
00:04:06,880 --> 00:04:07,960
Perasaan itu saling menguntungkan,
68
00:04:08,440 --> 00:04:09,110
jadi kita tidak membutuhkan ini.
69
00:04:09,390 --> 00:04:11,830
Jadi Anda tidak perlu menulis sesuatu lagi?
70
00:04:13,520 --> 00:04:14,470
Lalu apa yang harus saya tulis?
71
00:04:15,880 --> 00:04:17,040
Apa?
72
00:04:17,270 --> 00:04:18,720
Apa aku harus mengajarimu hal itu?
73
00:04:18,950 --> 00:04:21,480
Anda dapat menulis apa pun yang ingin Anda katakan padanya.
74
00:04:37,640 --> 00:04:38,600
Baiklah, aku tidak akan melihat.
75
00:04:38,720 --> 00:04:40,230
Tulis saja.
76
00:04:43,070 --> 00:04:44,680
[Aku...]
77
00:04:48,950 --> 00:04:49,950
Jangan mengintip!
78
00:04:51,040 --> 00:04:52,200
Baiklah, baiklah.
79
00:04:52,350 --> 00:04:53,160
Teruslah menulis.
80
00:04:53,350 --> 00:04:54,110
Saya tidak akan mengintip.
81
00:05:06,270 --> 00:05:07,550
Sangat cepat!
82
00:05:08,920 --> 00:05:10,110
Apakah Anda tidak perlu menulis lebih banyak?
83
00:05:10,720 --> 00:05:11,640
Itu tidak perlu.
84
00:05:15,230 --> 00:05:16,480
Jangan mengintip!
85
00:05:17,350 --> 00:05:18,880
Oke, baiklah, aku tahu.
86
00:05:27,070 --> 00:05:29,200
Tegin Sun berkata dia akan tiba tepat waktu malam ini.
87
00:05:30,040 --> 00:05:31,000
Ini?
88
00:05:31,270 --> 00:05:31,920
Saya tidak tahu.
89
00:05:32,070 --> 00:05:33,720
Dia hanya memintaku untuk mengirimkan ini kembali padamu.
90
00:05:35,040 --> 00:05:35,640
Terima kasih.
91
00:05:53,000 --> 00:05:53,550
Pemimpin.
92
00:05:55,830 --> 00:05:56,720
Sudahkah Anda mencentang kotaknya?
93
00:05:56,950 --> 00:05:58,000
Sesuatu yang bersifat pribadi?
94
00:06:03,720 --> 00:06:04,880
Sungguh mengejutkan!
95
00:06:05,230 --> 00:06:09,230
Ashile Sun yang terkenal ini adalah pria yang lembut!
96
00:06:19,780 --> 00:06:27,900
[Aku merindukanmu.]
97
00:06:37,850 --> 00:06:41,300
♪ Siapa yang bisa mengatakan bahwa seseorang tidak pernah pemalu, ♪
98
00:06:41,600 --> 00:06:45,900
♪ atau melewatkan sesuatu selama perjalanan? ♪
99
00:06:46,670 --> 00:06:50,770
♪ Melihat warna langit biru. ♪
100
00:06:50,850 --> 00:06:55,800
♪ Sangat indah di alismu. ♪
101
00:06:56,220 --> 00:06:58,820
♪ Lihatlah dirimu di mataku. ♪
102
00:06:58,950 --> 00:07:01,250
♪ Detak jantungku bertambah cepat, ♪
103
00:07:01,370 --> 00:07:05,270
♪ yang membuat rambutku berantakan. ♪
104
00:07:05,570 --> 00:07:07,850
♪ Kilatan di matamu ♪
105
00:07:08,100 --> 00:07:10,200
♪ Itulah kehangatannya ♪
106
00:07:10,450 --> 00:07:16,120
♪ Aku sudah berharap begitu lama. ♪
107
00:07:17,350 --> 00:07:19,660
♪ Kuharap kau menjadi lagu abadi bagiku. ♪
108
00:07:19,820 --> 00:07:21,500
♪ Lagu abadi ♪
109
00:07:21,500 --> 00:07:26,200
♪ akan dinyanyikan dengan keras saat aku merasa kesepian. ♪
110
00:07:26,350 --> 00:07:28,940
♪ Jadi aku akan memegang tanganmu. ♪
111
00:07:29,070 --> 00:07:30,970
♪ Semua lampu yang tidak diketahui ♪
112
00:07:31,120 --> 00:07:38,100
♪ menerangi langit biru tanpa batas. ♪
113
00:07:38,100 --> 00:07:48,750
♪ Lalalalalalala ~ ♪
114
00:07:50,760 --> 00:07:54,950
Senior Qin memberitahuku bahwa kamu memutuskan untuk tinggal di Mobei.
115
00:07:55,230 --> 00:07:56,600
Jika bukan karena aku yang merawat bangsaku,
116
00:07:58,200 --> 00:08:00,110
Aku akan menangkapmu kembali lebih awal.
117
00:08:10,110 --> 00:08:10,830
Apa?
118
00:08:11,160 --> 00:08:13,230
Sudahkah kamu memakai parfum hari ini?
119
00:08:14,390 --> 00:08:15,760
Ini dari Zhenzhu.
120
00:08:17,070 --> 00:08:18,830
Mungkin aku tidak sengaja menyentuhnya.
121
00:08:22,110 --> 00:08:22,920
Apakah baunya enak?
122
00:08:23,640 --> 00:08:26,440
Sepertinya seleranya tidak begitu enak.
123
00:08:28,640 --> 00:08:30,270
Maka saya tidak akan membiarkan dia menggunakannya lagi.
124
00:08:32,880 --> 00:08:33,760
Kembali ke bisnis kita.
125
00:08:33,960 --> 00:08:34,960
Mengapa Divisi Elang ada di sini?
126
00:08:35,470 --> 00:08:36,960
Karena perintah militer.
127
00:08:37,880 --> 00:08:39,470
Meminta mereka yang baru sembuh dari wabah untuk melawan...
128
00:08:39,640 --> 00:08:42,670
Tampaknya Tenda Khan hanya ingin memusnahkan Divisi Elang.
129
00:08:43,670 --> 00:08:44,350
Perubahan.
130
00:08:45,910 --> 00:08:49,320
Anda tahu bahwa saya tidak pernah ingin berpikir buruk tentang dia.
131
00:08:49,520 --> 00:08:51,320
Tapi itulah faktanya!
132
00:08:51,840 --> 00:08:53,400
Jika kamu memintaku untuk mengkhianati Suku Ashile,
133
00:08:54,110 --> 00:08:55,230
dan Khan Agung,
134
00:08:56,000 --> 00:08:56,710
maka aku tidak bisa.
135
00:08:58,520 --> 00:09:02,000
Aku berhutang budi padanya karena telah membesarkanku.
136
00:09:02,910 --> 00:09:04,520
Tidak mungkin aku akan mengkhianatinya.
137
00:09:05,110 --> 00:09:06,000
Bagaimana dengan Divisi Elang?
138
00:09:06,470 --> 00:09:07,350
Apa yang bisa dilakukannya?
139
00:09:09,030 --> 00:09:09,840
Saya tidak punya pilihan.
140
00:09:10,960 --> 00:09:11,550
Anda melakukannya.
141
00:09:12,520 --> 00:09:13,790
Saya meminta Anda untuk bertemu di sini malam ini,
142
00:09:13,960 --> 00:09:15,230
hanya ingin memberitahumu,
143
00:09:15,840 --> 00:09:19,030
Anda memiliki pilihan ketiga selain pengkhianatan dan hidup dalam pengasingan.
144
00:09:22,110 --> 00:09:22,880
Dia setuju?
145
00:09:23,520 --> 00:09:25,520
Dia akan membalas dalam dua hari.
146
00:09:26,150 --> 00:09:27,200
Saya memperingatkan Anda.
147
00:09:27,520 --> 00:09:30,840
Jika saya tidak mendapatkan balasan yang saya inginkan dalam dua hari,
148
00:09:31,030 --> 00:09:33,200
kamu tidak akan hidup sampai hari ketiga.
149
00:09:49,520 --> 00:09:50,150
Matahari.
150
00:09:50,880 --> 00:09:52,110
Divisi Beruang meminta kita,
151
00:09:52,400 --> 00:09:53,670
mereka memiliki sesuatu yang penting untuk didiskusikan.
152
00:09:54,350 --> 00:09:55,110
Pergi.
153
00:10:02,080 --> 00:10:03,440
Mengapa kamu terlihat sangat buruk?
154
00:10:03,590 --> 00:10:05,110
Apakah kamu begadang?
155
00:10:06,200 --> 00:10:07,000
Biarkan aku masuk!
156
00:10:07,200 --> 00:10:08,760
Saya harus menemui Mu Jin dan Tegin Sun.
157
00:10:08,910 --> 00:10:10,470
Izinkan saya masuk, saya di sini untuk urusan penting!
158
00:10:10,470 --> 00:10:11,080
Mimi?
159
00:10:11,710 --> 00:10:12,640
Biarkan dia masuk.
160
00:10:17,590 --> 00:10:18,910
Anda tidak dapat mempercayai Divisi Beruang.
161
00:10:19,550 --> 00:10:20,400
Kamu akan mati!
162
00:10:36,110 --> 00:10:36,710
Matahari.
163
00:10:38,440 --> 00:10:39,110
Saya sudah memeriksanya.
164
00:10:40,760 --> 00:10:41,760
Seperti yang Mimi katakan,
165
00:10:41,960 --> 00:10:44,640
busur panah dan ketapel di Divisi Beruang seharusnya menghadap gurun.
166
00:10:45,000 --> 00:10:46,400
Namun sudutnya telah diturunkan sekarang.
167
00:10:46,590 --> 00:10:48,200
Ini bukanlah kesalahan besar.
168
00:10:48,710 --> 00:10:50,520
Mereka jelas-jelas mendatangi kita.
169
00:10:53,200 --> 00:10:53,910
Ini adalah situasi yang mendesak.
170
00:10:54,150 --> 00:10:55,350
Katakan sesuatu!
171
00:10:55,840 --> 00:10:56,710
Biarkan saya memikirkannya.
172
00:10:56,910 --> 00:10:58,230
Apa yang harus dipikirkan?
173
00:10:58,440 --> 00:10:59,350
Jika ini terjadi pada saat itu,
174
00:10:59,440 --> 00:11:00,790
Tu Kashe tidak akan punya nyali.
175
00:11:00,880 --> 00:11:02,350
Dia pasti dihasut oleh orang lain.
176
00:11:02,400 --> 00:11:02,960
Diam!
177
00:11:06,550 --> 00:11:08,080
Bahkan jika kita menang kali ini,
178
00:11:08,670 --> 00:11:09,760
kita selamat dari perang,
179
00:11:10,280 --> 00:11:11,470
dan dia membiarkan kita pergi,
180
00:11:11,760 --> 00:11:12,470
bagaimana dengan waktu berikutnya?
181
00:11:13,150 --> 00:11:14,440
Dan di masa depan?
182
00:11:21,400 --> 00:11:22,440
Hanya jika Divisi Elang lenyap,
183
00:11:23,110 --> 00:11:24,840
bisakah mereka menghentikan serangannya kepada kita.
184
00:11:29,000 --> 00:11:29,880
Kalian pergi sebentar.
185
00:11:30,640 --> 00:11:31,520
Aku perlu sendirian sekarang.
186
00:11:33,030 --> 00:11:34,440
Ayo pergi, Mimi.
187
00:11:36,030 --> 00:11:37,110
Mimi, aku punya pertanyaan.
188
00:11:37,230 --> 00:11:38,350
Saya tahu pertanyaan Anda.
189
00:11:38,790 --> 00:11:39,910
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu nanti.
190
00:11:51,320 --> 00:11:52,980
Alasan mengapa saya mengetahui hal ini
191
00:11:55,140 --> 00:11:58,030
adalah bahwa saya adalah mata-mata yang dikirim oleh Kemah Khan.
192
00:12:00,590 --> 00:12:01,320
Dan?
193
00:12:01,760 --> 00:12:02,470
Dan...
194
00:12:04,110 --> 00:12:07,180
anak laki-laki yang menginfeksi Divisi Elang
195
00:12:07,500 --> 00:12:09,910
sangat mirip dengan saudaraku Buzhen,
196
00:12:10,590 --> 00:12:12,470
jadi dia tahu bahwa aku pasti akan menyelamatkannya.
197
00:12:12,790 --> 00:12:13,320
Jadi...
198
00:12:13,470 --> 00:12:14,640
Anda punya saudara laki-laki?
199
00:12:17,000 --> 00:12:20,520
Dia masih di tangan mereka sebagai sandera.
200
00:12:22,550 --> 00:12:24,520
Mereka bahkan memintaku untuk menghancurkan gromwell tersebut,
201
00:12:25,960 --> 00:12:27,520
atau mereka akan membunuhnya.
202
00:12:32,760 --> 00:12:33,910
Anda menyelamatkan Divisi Elang,
203
00:12:34,840 --> 00:12:36,400
dan Anda adalah dermawan kami.
204
00:12:39,470 --> 00:12:40,200
Saya berjanji,
205
00:12:41,760 --> 00:12:44,520
Aku akan mencari cara untuk membantu saudaramu.
206
00:12:46,910 --> 00:12:51,080
Saya bahkan tidak tahu apakah dia masih hidup.
207
00:12:56,110 --> 00:12:57,470
Tidak peduli dia hidup atau mati,
208
00:12:58,910 --> 00:13:00,440
Saya akan melakukannya untuk Anda.
209
00:13:02,400 --> 00:13:04,200
Sun dan aku akan pergi menemui Tu Kashe dulu.
210
00:13:04,790 --> 00:13:06,150
Jangan khawatir.
211
00:13:08,150 --> 00:13:09,840
Anda akan selalu menjadi keluarga kami,
212
00:13:10,670 --> 00:13:12,000
kamu akan selalu menjadi Mimi-ku.
213
00:13:22,400 --> 00:13:22,960
Mujin!
214
00:13:24,030 --> 00:13:24,760
Ikuti saya.
215
00:13:25,400 --> 00:13:26,350
Saya harus pergi sekarang.
216
00:13:39,960 --> 00:13:40,790
Anda di sini.
217
00:13:45,840 --> 00:13:47,110
Apakah hanya ini yang kita punya?
218
00:13:47,550 --> 00:13:49,440
Saya khawatir ini hanya cukup untuk memberi makan kami selama tiga hari.
219
00:13:49,880 --> 00:13:51,710
Tidak bisakah kamu melenyapkan orang-orang tak dikenal di Mobei itu,
220
00:13:52,710 --> 00:13:54,000
dalam tiga hari?
221
00:13:54,520 --> 00:13:55,840
Mobei meminta perdamaian dan memberi kami hadiah.
222
00:13:56,710 --> 00:13:57,400
Apa pendapat Anda tentang itu?
223
00:13:57,760 --> 00:13:58,910
Kami akan menerima hadiahnya,
224
00:13:59,550 --> 00:14:00,670
dan juga berperang melawan mereka.
225
00:14:01,320 --> 00:14:04,230
Tegin adalah pria yang cukup bisa dipercaya.
226
00:14:06,280 --> 00:14:08,080
Saya akan memulai pertarungan besok.
227
00:14:08,760 --> 00:14:12,280
Saya akan menggunakan 10.000 orang saya untuk memusnahkan 5.000 pasukan kavaleri Mobei.
228
00:14:12,470 --> 00:14:15,640
Dan kemudian ambil kesempatan untuk mengepung Mobei.
229
00:14:17,670 --> 00:14:19,670
Bagaimana menurut Anda, Tegin Sun?
230
00:14:22,470 --> 00:14:23,080
Oke.
231
00:14:24,880 --> 00:14:25,910
Tapi itu tidak cukup.
232
00:14:26,400 --> 00:14:27,710
Jadi pendapatmu?
233
00:14:28,030 --> 00:14:29,640
Anda memulai pertarungan besok,
234
00:14:30,200 --> 00:14:32,080
dan mereka akan mempunyai waktu semalaman untuk persiapan.
235
00:14:32,760 --> 00:14:34,440
Mereka mungkin pulih dari cederanya dalam semalam.
236
00:14:35,150 --> 00:14:36,030
Dalam pertempuran besok,
237
00:14:36,910 --> 00:14:38,230
akan sulit untuk mengatakan siapa pemenangnya.
238
00:14:39,590 --> 00:14:41,200
Jadi rencanamu adalah...
239
00:14:41,550 --> 00:14:43,280
Kita bisa memberitahu mereka bahwa pertarungannya besok,
240
00:14:43,790 --> 00:14:47,030
tapi kami diam-diam akan memulai pertempuran malam ini.
241
00:14:47,470 --> 00:14:48,350
Serangan diam-diam?
242
00:14:48,880 --> 00:14:50,320
Memanfaatkan kelambanan mereka,
243
00:14:50,910 --> 00:14:51,840
dan ketidaksiapan,
244
00:14:52,230 --> 00:14:53,960
kami akan membuat mereka lengah.
245
00:14:55,590 --> 00:14:57,470
Kami akan mendengarkanmu, Tegin Sun.
246
00:15:10,230 --> 00:15:10,790
Khan Muda.
247
00:15:11,670 --> 00:15:12,230
Biarkan aku masuk.
248
00:15:12,440 --> 00:15:13,320
Aku harus menemui Paman Khan.
249
00:15:14,470 --> 00:15:15,440
Tolong maafkan aku, Khan Muda.
250
00:15:16,350 --> 00:15:17,840
Khan Agung sedang beristirahat sekarang.
251
00:15:18,080 --> 00:15:19,710
Dia memerintahkan agar tidak ada yang mengganggunya.
252
00:15:19,960 --> 00:15:20,910
Saya di sini untuk berkunjung,
253
00:15:20,910 --> 00:15:21,400
tidak bisakah aku?
254
00:15:21,760 --> 00:15:23,230
Tolong jangan mempersulitku. Khan Muda.
255
00:15:26,710 --> 00:15:27,440
Belaka.
256
00:15:29,880 --> 00:15:30,470
Ibu.
257
00:15:35,590 --> 00:15:36,230
Tunggu.
258
00:15:38,960 --> 00:15:39,520
Ibu.
259
00:15:40,960 --> 00:15:43,080
Paman Khan bilang kita tidak boleh bertemu secara pribadi.
260
00:15:45,710 --> 00:15:47,520
Perintah itu telah dihapuskan.
261
00:15:47,960 --> 00:15:48,520
Apa?
262
00:15:49,230 --> 00:15:50,110
Kapan?
263
00:15:50,440 --> 00:15:51,590
Mengapa tidak ada yang memberitahuku tentang hal itu?
264
00:15:51,880 --> 00:15:54,790
Great Khan baru saja memberitahuku secara langsung.
265
00:16:00,670 --> 00:16:01,400
Apa yang telah terjadi?
266
00:16:02,150 --> 00:16:02,840
Tidak.
267
00:16:03,280 --> 00:16:03,790
saya...
268
00:16:04,880 --> 00:16:06,640
Saya tidak bisa menerimanya sekaligus.
269
00:16:07,150 --> 00:16:09,080
Anda akan terbiasa dengannya.
270
00:16:09,960 --> 00:16:11,440
Kamu adalah anakku.
271
00:16:11,790 --> 00:16:14,640
Kita seharusnya tidak terpisah dari awal.
272
00:16:15,080 --> 00:16:15,960
Tapi kenapa...
273
00:16:16,280 --> 00:16:17,760
kenapa Paman Khan mengizinkannya?
274
00:16:19,960 --> 00:16:20,710
Mungkin...
275
00:16:21,200 --> 00:16:22,510
Paman Khanmu sakit parah,
276
00:16:23,000 --> 00:16:25,550
dan dia akhirnya menyadari bahwa keluarga itu berharga.
277
00:16:25,960 --> 00:16:27,350
Lalu sudah lama sekali aku tidak meninggalkannya,
278
00:16:27,790 --> 00:16:29,000
Aku harus mengunjunginya sekarang.
279
00:16:29,440 --> 00:16:30,030
Selain itu,
280
00:16:30,440 --> 00:16:31,910
Ada yang ingin kutanyakan padanya.
281
00:16:32,350 --> 00:16:33,840
Paman Khanmu baru saja minum obat,
282
00:16:33,910 --> 00:16:34,710
dia sedang tidur sekarang.
283
00:16:35,150 --> 00:16:38,590
Anda boleh bertanya apa saja kepada saya, sama saja.
284
00:16:46,440 --> 00:16:48,840
Teruskan.
285
00:16:49,550 --> 00:16:52,000
Paman Khan mengirim Divisi Elang dan Beruang untuk melawan Mobei.
286
00:16:52,230 --> 00:16:53,200
Bagaimana dengan Divisi Serigala saya?
287
00:16:54,080 --> 00:16:55,080
Jadi apa?
288
00:16:56,000 --> 00:16:58,080
Kesempatan ini seharusnya menjadi Divisi Serigala saya.
289
00:16:58,280 --> 00:16:59,230
Dalam pertempuran di Sungai Wei,
290
00:16:59,790 --> 00:17:00,960
Divisi Serigala tidak melakukan apa pun.
291
00:17:01,590 --> 00:17:04,070
Karena itu, Divisi Serigala menjadi bahan tertawaan.
292
00:17:04,640 --> 00:17:07,040
Sekarang kami perlu pertarungan untuk membuktikan diri.
293
00:17:07,800 --> 00:17:10,350
Kali ini, saya di sini untuk mendapatkan izin dari Paman Khan.
294
00:17:10,830 --> 00:17:12,760
Saya akan menyerang Mobei secara berturut-turut demi Paman Khan.
295
00:17:14,880 --> 00:17:20,070
Dia, apakah kamu ingat apa yang aku katakan ketika kamu masih muda?
296
00:17:20,310 --> 00:17:22,800
Kurangnya kesabaran dalam hal-hal kecil menggagalkan rencana besar.
297
00:17:23,470 --> 00:17:26,110
Yang perlu Anda lakukan sekarang adalah menjaga kekuatan Anda.
298
00:17:26,590 --> 00:17:28,150
Jika Anda cukup kuat
299
00:17:28,520 --> 00:17:29,760
untuk bertahan sampai akhir,
300
00:17:29,920 --> 00:17:31,830
Saya yakin Anda akan memiliki peluang untuk sukses.
301
00:17:32,160 --> 00:17:34,680
Paman Khan segera mengirimku keluar kali ini,
302
00:17:35,190 --> 00:17:36,590
untuk melakukan ekspedisi di perbatasan.
303
00:17:36,880 --> 00:17:38,920
Segera setelah saya kembali,
Saya harus bersiap untuk pemindahan Tenda Khan.
304
00:17:39,230 --> 00:17:40,400
Dan aku harus membersihkan gurun itu.
305
00:17:41,310 --> 00:17:42,950
Ini semua terlalu cepat!
306
00:17:43,190 --> 00:17:44,830
Ini tidak seperti gaya Paman Khan.
307
00:17:47,430 --> 00:17:49,350
Izinkan saya menunjukkan sesuatu kepada Anda.
308
00:18:02,950 --> 00:18:03,830
Segel Besar!
309
00:18:05,800 --> 00:18:06,920
Khan sedang sakit parah,
310
00:18:07,430 --> 00:18:10,310
dia telah memintaku untuk menyimpan ini.
311
00:18:11,430 --> 00:18:12,640
Mulai sekarang,
312
00:18:13,070 --> 00:18:16,470
seluruh Kemah Khan akan berada di bawah kendaliku.
313
00:18:20,560 --> 00:18:21,230
Apa?
314
00:18:22,070 --> 00:18:25,110
Anda pikir ibumu tidak kompeten untuk melakukannya?
315
00:18:25,560 --> 00:18:26,230
Tidak.
316
00:18:27,430 --> 00:18:28,160
Hanya...
317
00:18:28,520 --> 00:18:29,280
Dia.
318
00:18:29,800 --> 00:18:31,680
Kamu seharusnya merasa bahagia untukku.
319
00:18:32,400 --> 00:18:33,520
Mulai sekarang,
320
00:18:33,880 --> 00:18:35,590
Saya tidak perlu menanggung penghinaan.
321
00:18:36,040 --> 00:18:37,760
Anda dapat melihat saya kapan pun Anda mau.
322
00:18:37,920 --> 00:18:39,920
Anda bisa pergi ke mana pun Anda mau.
323
00:18:40,190 --> 00:18:41,430
Hebat bukan?
324
00:18:48,560 --> 00:18:49,760
Paman Khanmu sakit parah.
325
00:18:50,590 --> 00:18:52,230
Dia tidak bisa terus bekerja.
326
00:18:52,830 --> 00:18:53,880
Mulai sekarang,
327
00:18:54,590 --> 00:18:57,040
mungkin Segel Besar ini,
328
00:18:58,560 --> 00:18:59,590
seluruh Tenda Khan,
329
00:19:00,000 --> 00:19:03,920
dan padang rumput ini semuanya akan dikuasai olehmu.
330
00:19:05,830 --> 00:19:07,560
Anda harus bersiap.
331
00:19:11,680 --> 00:19:14,800
Oke, kembali untuk istirahat.
332
00:19:15,590 --> 00:19:16,880
Jangan terlalu banyak berpikir.
333
00:19:57,310 --> 00:19:58,350
Apakah kamu siap?
334
00:20:01,070 --> 00:20:02,680
Tegin Sun, ya, benar!
335
00:20:03,880 --> 00:20:07,350
Malam ini Divisi Elang harus berjuang keras.
336
00:20:07,760 --> 00:20:08,800
Divisi Beruang akan bekerja sama dengan baik dengan Anda.
337
00:20:08,950 --> 00:20:10,710
Saya akan memimpin Divisi Elang untuk menyerang dari utara,
338
00:20:11,560 --> 00:20:12,310
dan Divisi Beruang dari selatan.
339
00:20:13,230 --> 00:20:14,400
Kami akan menyerang dari kedua sisi.
340
00:20:15,190 --> 00:20:15,950
Luar biasa.
341
00:20:16,640 --> 00:20:17,430
Besar!
342
00:20:21,110 --> 00:20:22,110
Divisi Elang!
343
00:20:22,280 --> 00:20:23,000
Ya!
344
00:20:23,070 --> 00:20:24,040
Ikuti saya!
345
00:20:24,230 --> 00:20:24,950
Ya!
346
00:20:49,640 --> 00:20:51,070
Akankah Tu Kashe jatuh ke dalam perangkap?
347
00:20:52,680 --> 00:20:54,040
Akankah kita berhasil?
348
00:20:54,400 --> 00:20:55,160
Jangan khawatir.
349
00:20:57,350 --> 00:20:58,710
Semuanya terkendali.
350
00:20:59,950 --> 00:21:01,710
Hari ini akan segera berakhir.
351
00:21:02,760 --> 00:21:05,000
Apakah kamu pikir kamu bisa hidup besok?
352
00:21:05,680 --> 00:21:06,710
Matahari terbenamnya sangat indah.
353
00:21:07,430 --> 00:21:09,640
Berhenti mengatakan hal-hal yang merusak suasana hati.
354
00:21:10,880 --> 00:21:11,710
Laporkan!
355
00:21:12,000 --> 00:21:13,680
Pemimpin! Pria dari Divisi Elang ada di sini.
356
00:21:14,110 --> 00:21:14,710
Bawa dia masuk.
357
00:21:14,880 --> 00:21:15,310
Ya!
358
00:21:21,110 --> 00:21:21,920
Mimi?
359
00:21:22,400 --> 00:21:23,070
Perubahan.
360
00:21:24,350 --> 00:21:24,830
Mimi.
361
00:21:25,000 --> 00:21:26,280
Kenapa kamu?
362
00:21:26,520 --> 00:21:27,680
Ceritanya panjang.
363
00:21:27,830 --> 00:21:29,160
Saya baru saja melihat Tegin Sun.
364
00:21:29,400 --> 00:21:31,590
Dia memintamu untuk menyampaikan beberapa pesan kepada dua pemimpin.
365
00:21:35,190 --> 00:21:36,640
Silakan, ada apa?
366
00:21:37,400 --> 00:21:38,590
Bantu Divisi Elang memalsukan kematian.
367
00:21:39,280 --> 00:21:42,040
Dia ingin memberi Mobei kemenangan besar malam ini.
368
00:21:45,230 --> 00:21:46,040
Apa yang kamu bicarakan?
369
00:21:46,230 --> 00:21:47,640
Tanya Yinan di sini.
370
00:21:47,800 --> 00:21:49,110
Atau aku akan melakukannya sendiri?
371
00:21:53,000 --> 00:21:53,590
Tegin.
372
00:21:54,190 --> 00:21:55,430
Kapan kita akan mulai?
373
00:21:56,230 --> 00:21:57,950
Tunggu saja.
374
00:21:58,830 --> 00:22:00,880
Semakin banyak dikonsumsi,
375
00:22:01,280 --> 00:22:04,470
semakin mudah bagi kita untuk memusnahkannya.
376
00:22:20,110 --> 00:22:21,350
Divisi Beruang!
377
00:22:21,710 --> 00:22:22,310
Ya!
378
00:22:23,950 --> 00:22:25,230
Ikuti saya!
379
00:22:25,310 --> 00:22:25,710
Pergi!
380
00:22:26,310 --> 00:22:27,350
Pergi!
381
00:22:32,740 --> 00:22:33,780
Berhenti.
382
00:22:34,710 --> 00:22:35,760
Di manakah lokasi Divisi Elang?
383
00:22:37,000 --> 00:22:38,040
Di manakah lokasi Divisi Elang?
384
00:22:43,070 --> 00:22:44,110
Penyergapan!
385
00:22:44,560 --> 00:22:45,590
Kami terjebak!
386
00:22:46,110 --> 00:22:47,590
Mengapa mereka merupakan tentara Monan dan Mobei?
387
00:22:48,310 --> 00:22:49,800
Ini buruk, kita terjebak!
388
00:22:51,830 --> 00:22:52,680
Mundur!
389
00:22:54,160 --> 00:22:54,760
Mundur!
390
00:22:55,590 --> 00:22:56,430
Laporan!
391
00:22:59,830 --> 00:23:00,400
Ayo masuk!
392
00:23:02,920 --> 00:23:03,640
Bagaimana kabarnya?
393
00:23:03,800 --> 00:23:05,430
Divisi Beruang Ashile telah terjebak.
394
00:23:05,560 --> 00:23:07,710
Dua pemimpin dari Monan dan Mobei
memimpin pasukan untuk menyerang dari kedua sisi,
395
00:23:07,830 --> 00:23:09,560
Divisi Beruang telah dikalahkan.
396
00:23:09,680 --> 00:23:11,350
Bagaimana dengan Divisi Elang?
397
00:23:11,560 --> 00:23:14,680
Sesuai rencana, Divisi Elang memalsukan suara pembantaian di medan perang.
398
00:23:14,800 --> 00:23:16,110
lalu mereka semua mundur,
399
00:23:16,280 --> 00:23:17,190
tanpa ada korban jiwa.
400
00:23:27,880 --> 00:23:31,520
Mereka bisa menggambar sedemikian rumitnya
tata letak hanya dalam tiga hingga empat jam,
401
00:23:32,640 --> 00:23:34,160
gurun itu sangat berbakat!
402
00:23:34,470 --> 00:23:36,000
Beginilah cara masyarakat Dataran Tengah berperang.
403
00:23:37,160 --> 00:23:38,590
Pusa dan Yinan tidak mengetahuinya.
404
00:23:39,040 --> 00:23:40,470
Itu idenya lagi?
405
00:23:42,400 --> 00:23:44,000
Sangat menakutkan!
406
00:23:44,280 --> 00:23:44,950
Matahari!
407
00:23:45,110 --> 00:23:46,760
Apakah Anda yakin tidak ingin memikirkannya lagi?
408
00:23:47,070 --> 00:23:48,950
Wanita ini sangat menakutkan.
409
00:23:49,110 --> 00:23:50,800
Saya khawatir Anda akan ditipu olehnya.
410
00:23:50,880 --> 00:23:51,470
Omong kosong...
411
00:23:54,710 --> 00:23:55,760
Tegin, sesuatu yang buruk terjadi.
412
00:23:55,760 --> 00:23:57,110
Tu Kashe dilindungi oleh tentara Divisi Beruang,
413
00:23:57,230 --> 00:23:58,310
dia menerobos pengepungan.
414
00:23:59,400 --> 00:24:00,310
Kita tidak bisa membiarkan dia pergi.
415
00:24:27,190 --> 00:24:29,350
Siapa itu?
416
00:24:46,350 --> 00:24:47,000
Matahari!
417
00:24:47,920 --> 00:24:49,040
Apa maksudmu dengan ini?
418
00:24:50,040 --> 00:24:52,110
Apakah Anda akan mengkhianati Khan Agung?
419
00:24:52,230 --> 00:24:53,520
Saya hanya ingin hidup.
420
00:24:54,110 --> 00:24:55,680
Saya juga berharap Divisi Elang bisa bertahan juga.
421
00:24:56,280 --> 00:24:57,230
Apakah Anda pantas mendapatkannya?
422
00:24:58,230 --> 00:24:59,400
Anda bukan siapa-siapa yang murahan!
423
00:24:59,590 --> 00:25:01,000
Anda hanyalah seorang budak.
424
00:25:01,230 --> 00:25:04,400
Jika bukan Khan Agung, bisakah kamu hidup sampai hari ini?
425
00:25:04,680 --> 00:25:07,110
Saya tidak akan pernah melupakan kasih karunia-Nya dalam membesarkan saya.
426
00:25:08,190 --> 00:25:09,160
Namun di masa depan,
427
00:25:09,710 --> 00:25:13,400
Aku akan mengembalikannya padanya dengan caraku.
428
00:25:13,780 --> 00:25:14,460
Bah!
429
00:25:15,430 --> 00:25:17,230
Hanya dengan cara ini?
430
00:25:17,400 --> 00:25:19,190
Kalian Divisi Elang semuanya orang jahat!
431
00:25:19,280 --> 00:25:20,880
Dan kamu, Mu Jin!
432
00:25:21,830 --> 00:25:23,190
Kamu yang paling tidak tahu malu.
433
00:25:23,520 --> 00:25:25,280
Kalian tidak akan hidup sampai besok!
434
00:25:25,280 --> 00:25:28,070
Saya akan melaporkan semuanya kepada Great Khan.
435
00:25:28,520 --> 00:25:30,070
Anda tidak memiliki kesempatan untuk hidup sampai besok!
436
00:25:30,520 --> 00:25:32,400
Kamu sangat arogan.
437
00:25:33,950 --> 00:25:34,800
Tidak masalah.
438
00:25:49,000 --> 00:25:51,920
Tu Kashe, kamu tidak bisa pergi malam ini.
439
00:26:23,350 --> 00:26:26,310
Pemimpin meminta saya untuk melaporkan kepada Anda bahwa kami berhasil.
440
00:26:26,470 --> 00:26:28,190
Tunggu saja Divisi Elang kembali.
441
00:26:29,310 --> 00:26:29,950
Terima kasih.
442
00:26:34,920 --> 00:26:38,470
Karena rencana kita berhasil,
443
00:26:40,400 --> 00:26:41,640
sudah waktunya aku kembali.
444
00:26:41,950 --> 00:26:43,310
Kembali ke mana?
445
00:26:44,680 --> 00:26:47,070
Divisi Elang atau Tenda Khan?
446
00:26:55,110 --> 00:26:55,800
Mimi.
447
00:26:57,310 --> 00:27:00,340
Sebenarnya, saya ingin bertanya bagaimana Anda bisa mengetahuinya
448
00:27:00,340 --> 00:27:02,000
Divisi Beruang itu akan menyerang Divisi Elang.
449
00:27:04,110 --> 00:27:05,190
Anda adalah gadis yang baik.
450
00:27:05,950 --> 00:27:08,000
Atau Anda tidak akan mengatakan itu.
451
00:27:08,920 --> 00:27:10,190
Jika Anda mempunyai masalah,
452
00:27:10,560 --> 00:27:11,640
kamu bisa memberitahuku.
453
00:27:12,040 --> 00:27:13,760
Kita bisa mencari tahu bersama-sama.
454
00:27:16,000 --> 00:27:17,350
Aku sudah bilang padamu.
455
00:27:19,110 --> 00:27:20,350
Saya punya saudara laki-laki.
456
00:27:20,830 --> 00:27:24,680
Ya, kamu memberitahuku bahwa itu adalah Suku Ashile
siapa yang membunuh keluargamu.
457
00:27:25,310 --> 00:27:26,800
Adikmu sudah meninggal.
458
00:27:29,350 --> 00:27:30,520
Dia masih hidup?
459
00:27:33,040 --> 00:27:36,520
Maksudmu...dia ada di Tenda Khan sekarang?
460
00:27:37,160 --> 00:27:39,920
Tidak, di Dingxiang.
461
00:27:41,230 --> 00:27:42,190
Itu Yicheng...
462
00:27:42,830 --> 00:27:44,800
Dia mengancamku dengan nyawa kakakku.
463
00:27:46,040 --> 00:27:48,350
Dan memaksaku untuk tetap di Divisi Elang.
464
00:27:49,400 --> 00:27:50,470
Perubahan.
465
00:27:52,950 --> 00:27:54,230
Saya tidak punya pilihan.
466
00:27:56,680 --> 00:27:57,880
Saya lebih memilih mati.
467
00:27:58,160 --> 00:27:58,760
Mimi.
468
00:27:59,310 --> 00:28:00,640
Anda tidak pernah merugikan Divisi Elang,
469
00:28:00,880 --> 00:28:02,430
tapi membantunya.
470
00:28:03,400 --> 00:28:04,760
Sekarang sudah tidak ada lagi,
471
00:28:05,110 --> 00:28:06,280
kamu juga bebas.
472
00:28:06,680 --> 00:28:07,710
Bagaimana saya bisa bebas?
473
00:28:07,950 --> 00:28:09,110
Jika saudaraku masih hidup,
474
00:28:09,230 --> 00:28:11,000
dia pasti menungguku untuk menyelamatkannya.
475
00:28:11,430 --> 00:28:12,070
Mimi.
476
00:28:12,590 --> 00:28:15,680
Kita akan berdiskusi bersama tentang saudaramu
ketika semua orang kembali.
477
00:28:16,000 --> 00:28:17,000
Ingat saja,
478
00:28:17,520 --> 00:28:18,640
Divisi Elang dimusnahkan,
479
00:28:19,040 --> 00:28:19,830
kamu juga sudah mati.
480
00:28:20,190 --> 00:28:21,640
Tidak ada yang bisa mengancam Anda sekarang.
481
00:28:23,470 --> 00:28:25,800
Lupakan semua hal di masa lalu.
482
00:28:26,350 --> 00:28:27,470
Mulai sekarang,
483
00:28:28,430 --> 00:28:29,760
mari kita memulai hidup baru.
484
00:28:30,640 --> 00:28:32,230
Kehidupan baru...
485
00:28:34,230 --> 00:28:36,160
Bisakah saya memulai hidup baru?
486
00:28:37,950 --> 00:28:40,000
Mimi di masa lalu telah meninggal,
487
00:28:40,680 --> 00:28:43,310
kamu akan menjadi Mimi baru di masa depan.
488
00:28:44,640 --> 00:28:48,070
Anda dapat melakukan apapun yang Anda inginkan dengan bebas.
489
00:28:49,520 --> 00:28:50,520
Tunggu sampai mereka kembali,
490
00:28:50,950 --> 00:28:53,520
dan kita akan mencari cara bersama untuk membantu adikmu.
491
00:29:07,190 --> 00:29:07,800
Matahari.
492
00:29:08,590 --> 00:29:09,070
Tunggu.
493
00:29:12,520 --> 00:29:13,680
Berikan padaku helmmu.
494
00:29:14,640 --> 00:29:16,280
Divisi Elang dan Beruang sama-sama dimusnahkan di sini.
495
00:29:16,710 --> 00:29:17,880
Saya butuh bukti fisik.
496
00:29:18,350 --> 00:29:18,920
Mu Jin,
497
00:29:20,350 --> 00:29:21,400
itu tidak perlu.
498
00:29:21,710 --> 00:29:22,350
Matahari.
499
00:29:22,880 --> 00:29:24,310
Seseorang harus kembali untuk melapor.
500
00:29:24,950 --> 00:29:26,230
Kami tidak pernah terpisah satu sama lain.
501
00:29:27,070 --> 00:29:28,280
Hanya jika aku kembali sendirian,
502
00:29:28,470 --> 00:29:29,920
dan beritahu mereka kamu sudah mati,
503
00:29:30,230 --> 00:29:31,430
bisakah mereka mempercayainya.
504
00:29:40,760 --> 00:29:41,830
Anda harus aman.
505
00:29:43,760 --> 00:29:44,400
Jangan khawatir.
506
00:29:44,760 --> 00:29:46,190
Bahkan wabah itu tidak merenggut nyawaku,
507
00:29:46,310 --> 00:29:47,310
Saya tidak bisa mati dengan mudah.
508
00:29:47,470 --> 00:29:48,430
Dengan cara ini,
509
00:29:49,430 --> 00:29:51,280
kamu tidak bisa melihat Mimi untuk waktu yang lama.
510
00:29:55,230 --> 00:29:55,880
Tidak apa-apa.
511
00:29:56,560 --> 00:29:58,950
Saya juga punya motif egois kali ini untuk kembali.
512
00:30:03,280 --> 00:30:03,800
Hati-hati di jalan.
513
00:30:07,300 --> 00:30:07,580
Pergi!
514
00:30:08,420 --> 00:30:08,700
Pergi!
515
00:30:31,280 --> 00:30:32,070
Mimi!
516
00:30:40,430 --> 00:30:41,350
Kemana kamu pergi?
517
00:30:42,800 --> 00:30:43,430
Anda lihat?
518
00:30:46,230 --> 00:30:47,000
Ketika saya kembali,
519
00:30:47,560 --> 00:30:49,680
Saya akan menipu mereka yang ada di Tenda Khan.
520
00:30:49,800 --> 00:30:50,880
Anda tidak bisa pergi!
521
00:30:51,230 --> 00:30:52,950
Mereka tidak akan membiarkanmu pergi kali ini!
522
00:30:55,070 --> 00:30:55,640
Mimi.
523
00:30:56,830 --> 00:30:57,560
Percaya saya.
524
00:30:58,110 --> 00:30:59,230
Aku pasti Kembali.
525
00:31:00,040 --> 00:31:03,920
Aku berjanji padamu bahwa aku akan menemukan cara untuk membantu saudaramu.
526
00:31:06,560 --> 00:31:08,190
Tapi Dingxiang dijaga ketat,
527
00:31:09,040 --> 00:31:10,190
kamu sendirian.
528
00:31:11,350 --> 00:31:12,520
Bagaimana kamu bisa melakukan itu?
529
00:31:18,040 --> 00:31:19,110
Bawa aku bersamamu,
530
00:31:19,230 --> 00:31:20,000
oke?
531
00:31:27,430 --> 00:31:28,040
Mimi.
532
00:31:30,040 --> 00:31:30,760
Aku laki laki.
533
00:31:31,400 --> 00:31:33,640
Seorang pria harus melakukan pekerjaannya.
534
00:31:35,470 --> 00:31:36,230
Kamu berjanji padaku,
535
00:31:37,190 --> 00:31:38,560
aman.
536
00:31:40,230 --> 00:31:41,160
Dan tunggu aku.
537
00:31:44,650 --> 00:31:48,380
♪ Tahun-tahun itu telah berlalu ♪
538
00:31:48,500 --> 00:31:51,940
♪ Janji yang kita buat bersama ♪
539
00:31:52,150 --> 00:31:55,220
♪ Lupakan saja, apakah kamu lupa? ♪
540
00:31:55,500 --> 00:32:00,020
♪ hanya aku yang tersisa ♪
541
00:32:00,920 --> 00:32:02,280
Anda adalah laki-laki saya,
542
00:32:04,310 --> 00:32:05,710
kamu harus bertanggung jawab padaku.
543
00:32:06,920 --> 00:32:09,590
Jadi, kamu harus hidup dan kembali!
544
00:32:09,600 --> 00:32:11,620
♪ Kamu terjatuh di mataku ♪
545
00:32:11,940 --> 00:32:14,720
♪ Dan berubah menjadi sebutir pasir ♪
546
00:32:14,900 --> 00:32:18,240
♪ Aku ingat siluetmu ♪
547
00:32:18,480 --> 00:32:22,260
♪ Mari kita bertemu di kehidupan selanjutnya ♪
548
00:32:22,720 --> 00:32:26,300
♪ Meski hanya segenggam pasir ♪
549
00:32:26,300 --> 00:32:31,260
♪ Ini juga momen yang luar biasa ♪
550
00:32:31,260 --> 00:32:34,220
♪ Untuk sisa jalan ♪
551
00:32:34,720 --> 00:32:37,920
♪ Terus berjalan sambil tersenyum ♪
552
00:32:38,500 --> 00:32:42,140
♪ Kamu terjatuh di mataku ♪
553
00:32:43,280 --> 00:32:44,420
♪ Dan berubah menjadi sebutir pasir ♪
554
00:32:44,430 --> 00:32:45,190
Setelah kembali,
555
00:32:45,400 --> 00:32:46,920
Aku tidak akan pernah meninggalkanmu lagi!
556
00:32:49,180 --> 00:32:51,610
♪ Mari kita bertemu di kehidupan selanjutnya ♪
557
00:32:51,620 --> 00:32:52,380
Pergi!
558
00:32:53,300 --> 00:32:56,220
♪ Meski hanya segenggam pasir yang kudapat ♪
559
00:32:56,230 --> 00:32:58,000
Aku akan menunggumu kembali!
560
00:32:58,010 --> 00:33:00,220
♪ Ini juga momen yang luar biasa ♪
561
00:33:03,580 --> 00:33:05,260
♪ Selama bertahun-tahun ♪
562
00:33:48,830 --> 00:33:49,920
Semuanya akan berakhir.
563
00:33:51,230 --> 00:33:52,280
Aku di sini untuk membawamu kembali.
564
00:33:56,160 --> 00:33:57,760
Saya khawatir tadi malam.
565
00:33:58,160 --> 00:33:59,070
Saya takut jika rencananya diubah.
566
00:33:59,190 --> 00:34:00,430
Saya takut jika Tu Kashe akan menemukan tipuan Anda.
567
00:34:00,590 --> 00:34:01,880
Aku takut jika kamu berada dalam bahaya.
568
00:34:03,190 --> 00:34:03,830
Tapi,
569
00:34:04,160 --> 00:34:05,190
terima kasih, A'Sun.
570
00:34:06,000 --> 00:34:07,280
Anda kembali dengan selamat dengan kemenangan besar.
571
00:34:07,590 --> 00:34:08,390
saya kembali.
572
00:34:11,000 --> 00:34:11,870
Nanti,
573
00:34:14,080 --> 00:34:15,800
Divisi Elang tidak akan pernah ada.
574
00:34:17,630 --> 00:34:19,280
Begitu pula dengan Tegin dari Divisi Elang.
575
00:34:20,280 --> 00:34:21,280
Apakah kamu menyesal?
576
00:34:22,430 --> 00:34:23,910
Ini adalah hasil terbaik.
577
00:34:24,760 --> 00:34:26,950
Divisi Elang tidak akan pernah
terganggu oleh kepentingan atau perselisihan tersebut,
578
00:34:27,560 --> 00:34:29,670
juga tidak akan lagi menjadi pisau pembunuh orang lain.
579
00:34:30,840 --> 00:34:32,080
Meskipun Divisi Elang belum ada sekarang,
580
00:34:32,390 --> 00:34:35,190
Anda tidak bisa menolak hutang.
581
00:34:36,470 --> 00:34:37,510
Hutang apa?
582
00:34:40,520 --> 00:34:42,230
Ketika Anda merekomendasikan diri Anda sebagai penasihat militer saya,
583
00:34:43,150 --> 00:34:45,000
kamu berjanji padaku tiga hal.
584
00:34:45,870 --> 00:34:48,430
Apakah Anda akan menyangkalnya?
585
00:34:49,600 --> 00:34:51,230
Saya pikir Anda sudah melupakannya.
586
00:34:51,760 --> 00:34:52,800
Saya Li Changge.
587
00:34:53,000 --> 00:34:54,560
Saya tidak pernah mengingkari janji saya.
588
00:34:55,230 --> 00:34:56,470
Karena Anda telah mengungkitnya,
589
00:34:56,630 --> 00:34:58,040
kamu sudah mempunyai idemu,
590
00:34:58,190 --> 00:34:59,040
silakan.
591
00:34:59,630 --> 00:35:00,710
Saya belum yakin.
592
00:35:01,150 --> 00:35:02,470
Tapi yang pertama,
593
00:35:02,950 --> 00:35:04,080
Saya sudah memikirkannya beberapa lama.
594
00:35:05,710 --> 00:35:10,470
Bisakah kamu menjadi lebih kekanak-kanakan di masa depan?
595
00:35:13,800 --> 00:35:15,360
Maksudmu...
596
00:35:16,320 --> 00:35:17,280
Saya tidak cukup feminin?
597
00:35:17,430 --> 00:35:18,280
Tidak, tidak.
598
00:35:18,430 --> 00:35:19,630
Bagaimana mungkin? saya...
599
00:35:21,150 --> 00:35:22,360
Saya khawatir tentang kamu.
600
00:35:23,040 --> 00:35:25,080
Saya khawatir Anda selalu bertengkar terlepas dari hidup Anda sendiri,
601
00:35:25,520 --> 00:35:27,390
dan merencanakannya dengan mudah.
602
00:35:27,670 --> 00:35:28,470
Penasihat Militer Kecil,
603
00:35:29,470 --> 00:35:30,390
beri aku kesempatan,
604
00:35:31,230 --> 00:35:32,600
dan biarkan aku menjadi laki-lakimu.
605
00:35:33,280 --> 00:35:34,760
Aku akan melindungimu di masa depan.
606
00:35:36,910 --> 00:35:40,040
Tapi aku tahu kamu seperti kuda liar.
607
00:35:40,760 --> 00:35:41,670
Anda memiliki dunia Anda sendiri.
608
00:35:41,800 --> 00:35:42,520
Saya menghormati Anda.
609
00:35:42,760 --> 00:35:44,320
Saya tidak akan pernah menghentikan Anda dari apa pun yang ingin Anda lakukan.
610
00:35:44,870 --> 00:35:46,840
Tapi tidak peduli dalam situasi apa,
611
00:35:47,670 --> 00:35:49,320
kamu tidak bisa mempertaruhkan nyawamu,
612
00:35:50,040 --> 00:35:51,000
kamu juga tidak bisa pergi tanpa memberitahuku.
613
00:35:51,760 --> 00:35:52,430
Tidak peduli apa yang terjadi,
614
00:35:52,520 --> 00:35:53,320
kita akan menghadapinya bersama.
615
00:35:54,560 --> 00:35:57,470
Tidak peduli apakah itu angin atau badai, atau pedang atau anak panah,
616
00:35:58,630 --> 00:36:00,190
Saya, Ashile Sun, akan melawannya.
617
00:36:02,150 --> 00:36:03,080
Apakah kamu mengerti?
618
00:36:05,230 --> 00:36:06,150
Ini...
619
00:36:07,800 --> 00:36:08,800
Saya akan pergi dan melihat.
620
00:36:20,190 --> 00:36:20,910
A'Sun!
621
00:36:22,000 --> 00:36:22,630
A'Sun!
622
00:36:27,040 --> 00:36:27,840
A'Sun!
623
00:36:28,230 --> 00:36:29,120
A'Sun!
624
00:36:29,430 --> 00:36:30,840
A'Sun! Jangan menakutiku!
625
00:36:31,040 --> 00:36:32,000
A'Sun!
626
00:36:32,280 --> 00:36:33,320
Membantu!
627
00:36:33,520 --> 00:36:34,560
Silakan! Membantu!
628
00:36:35,190 --> 00:36:36,190
A'Sun!
629
00:36:36,560 --> 00:36:37,670
A'Sun!
630
00:37:25,040 --> 00:37:25,630
Siapa kamu?
631
00:37:28,950 --> 00:37:32,800
Divisi Elang dan Divisi Beruang dimusnahkan sepenuhnya.
632
00:38:00,430 --> 00:38:02,430
Mengapa mereka membongkar tenda?
633
00:38:03,000 --> 00:38:04,470
Apakah mereka akan pindah?
634
00:38:07,670 --> 00:38:09,230
Apa yang terjadi?
635
00:38:13,470 --> 00:38:14,600
Dua kekuatan utama!
636
00:38:14,800 --> 00:38:16,360
Bagaimana mereka bisa dimusnahkan?
637
00:38:17,520 --> 00:38:19,870
Ashile Matahari! Apa yang dia rencanakan?
638
00:38:20,080 --> 00:38:22,910
Apa yang bisa direncanakan oleh orang mati?
639
00:38:26,000 --> 00:38:26,910
A'Sun sudah mati,
640
00:38:27,710 --> 00:38:29,320
Saya tidak punya alasan untuk hidup.
641
00:38:30,520 --> 00:38:34,120
Kamu bisa membunuhku kapan pun kamu mau.
642
00:38:39,630 --> 00:38:41,280
A'Sun adalah Dewa Perang di padang rumput.
643
00:38:42,670 --> 00:38:44,040
Tidak ada yang bisa membunuhnya!
644
00:38:44,910 --> 00:38:46,280
Jadi bagaimana jika dia seorang pahlawan?
645
00:38:46,800 --> 00:38:48,520
Dia tidak bisa menghentikan pedang untuk mendekat padanya.
646
00:38:49,230 --> 00:38:53,150
Begitu banyak orang di sini yang menginginkan dia mati!
647
00:38:53,910 --> 00:38:55,040
Meski begitu,
648
00:38:55,950 --> 00:38:58,600
A'Sun memintaku untuk kembali dengan nafas terakhirnya,
649
00:38:59,190 --> 00:39:03,390
dia memintaku untuk memberi tahu Ayahnya Khan bahwa suku-suku gurun telah bersatu.
650
00:39:04,190 --> 00:39:06,430
Suku Ashile harus memperhatikan hal ini.
651
00:39:11,870 --> 00:39:12,950
Gurun...
652
00:39:14,630 --> 00:39:15,840
Bagus!
653
00:39:18,150 --> 00:39:20,800
Aku akan membuat mereka membayar kematian Ashile Sun!
654
00:39:36,000 --> 00:39:36,670
Khatun.
655
00:39:37,000 --> 00:39:38,230
Berdiri.
656
00:39:41,520 --> 00:39:46,760
Sayang sekali atas apa yang terjadi di Divisi Elang dan Beruang!
657
00:39:47,910 --> 00:39:51,280
Saya takut jika Khan tidak bisa menerima kematian putranya,
658
00:39:51,670 --> 00:39:53,630
situasinya akan menjadi lebih buruk.
659
00:39:54,520 --> 00:39:56,360
Jadi setelah dia lebih baik,
660
00:39:56,560 --> 00:39:57,760
Saya akan memberitahunya tentang hal itu.
661
00:39:58,190 --> 00:39:59,670
Khan Agung sedang sakit?
662
00:40:00,800 --> 00:40:02,760
Selama beberapa hari.
663
00:40:03,470 --> 00:40:06,910
Sekarang dia bahkan tidak bisa bicara.
664
00:40:07,390 --> 00:40:08,390
Penyakit apa?
665
00:40:09,280 --> 00:40:11,320
Saya tidak tahu apa yang dia derita.
666
00:40:11,710 --> 00:40:13,870
Penyihir Agung membantunya dengan mudah.
667
00:40:14,430 --> 00:40:15,390
Sayang sekali!
668
00:40:16,560 --> 00:40:19,760
Saya belum memberi tahu Tegin Sun tentang hal itu,
669
00:40:20,910 --> 00:40:25,190
mereka telah dipisahkan dalam dua dunia.
670
00:40:27,950 --> 00:40:28,600
Ngomong-ngomong,
671
00:40:29,710 --> 00:40:34,670
kamu baru saja bilang kalau ada rahasia di balik kematian Tegin Sun?
672
00:40:35,110 --> 00:40:36,090
Ya...
673
00:40:37,000 --> 00:40:38,120
Jangan takut.
674
00:40:38,870 --> 00:40:40,360
Jika memang ada rahasia di dalamnya,
675
00:40:40,760 --> 00:40:44,800
Great Khan akan berada di pihak Tegin Sun dan Divisi Elang.
676
00:40:47,600 --> 00:40:48,470
Khatun.
677
00:40:49,600 --> 00:40:50,950
Ada pengkhianat di Divisi Elang.
678
00:40:51,630 --> 00:40:53,840
Semua orang mati karena dia.
679
00:40:54,800 --> 00:40:55,760
Saya yang harus disalahkan.
680
00:40:56,000 --> 00:40:57,430
Saya terobsesi dengannya.
681
00:40:57,560 --> 00:40:59,120
Aku seharusnya tidak membawanya ke medan perang.
682
00:40:59,630 --> 00:41:01,150
Dia menyerang Sun dari belakang.
683
00:41:02,000 --> 00:41:03,120
Siapa dia?
684
00:41:04,000 --> 00:41:04,840
Saya tidak tahu.
685
00:41:06,080 --> 00:41:07,430
Saat aku memutuskan untuk bertanya padanya,
686
00:41:07,910 --> 00:41:09,390
dia bunuh diri dengan pedangnya.
687
00:41:11,390 --> 00:41:15,150
Hingga saat ini, tidak ada yang tahu siapa yang mengirimnya ke sana.
688
00:41:16,280 --> 00:41:19,950
Saya akan menceritakan hal ini kepada wanita dan anak-anak Divisi Elang.
689
00:41:22,760 --> 00:41:24,390
Tolong sampaikan ini pada Khan Agung.
690
00:42:00,560 --> 00:42:01,840
Suku-suku gurun memberontak,
691
00:42:02,800 --> 00:42:06,150
Khan mengirim Divisi Elang dan Beruang untuk mengepung dan menekan mereka.
692
00:42:06,870 --> 00:42:08,870
Namun sayangnya, mereka disergap.
693
00:42:10,870 --> 00:42:13,120
Sayang sekali!
694
00:42:15,360 --> 00:42:19,390
Bukankah itu familiar bagimu, Khan?
695
00:42:21,470 --> 00:42:25,320
Apakah Anda ingin melihatnya dengan cermat?
696
00:42:33,670 --> 00:42:36,710
Sepertinya kamu tidak sakit parah.
697
00:42:38,280 --> 00:42:41,630
Anda masih dapat melihat bahwa itu adalah helm Ashile Sun.
698
00:42:50,840 --> 00:42:54,430
Anda telah memikirkan dia siang dan malam.
699
00:42:55,080 --> 00:42:58,950
Sekarang dia bisa tinggal di sampingmu sekarang.
700
00:43:21,980 --> 00:43:25,390
♫ Hati perlahan merespons, ♫
701
00:43:25,590 --> 00:43:27,700
♫ berangsur pulih, ♫
702
00:43:28,070 --> 00:43:30,980
♫ perlahan-lahan berenang ke arahmu. ♫
703
00:43:31,390 --> 00:43:34,540
♫ Sebelum mengucapkan selamat tinggal, ♫
704
00:43:35,630 --> 00:43:37,870
♫ kami mengharapkan sebuah pertemuan. ♫
705
00:43:40,180 --> 00:43:44,020
♫ Putar sosokmu, ♫
706
00:43:44,350 --> 00:43:48,780
♫ dan menguncinya dalam mimpi indahku. ♫
707
00:43:49,500 --> 00:43:51,780
♫ Sebelum fajar, ♫
708
00:43:52,180 --> 00:43:54,390
♫ melalui obsesi cinta, ♫
709
00:43:54,670 --> 00:43:58,460
♫ kerinduan mengalir. ♫
710
00:43:58,500 --> 00:44:01,670
♫ Selalu ada momen ♫
711
00:44:01,870 --> 00:44:07,260
♫ yang membakar tanah terlantar di hatiku. ♫
712
00:44:07,670 --> 00:44:11,020
♫ Selalu ada perhatian ♫
713
00:44:11,110 --> 00:44:17,780
♫ yang membekukan segalanya antara kau dan aku. ♫
714
00:44:17,830 --> 00:44:20,150
♫ Bertemu satu sama lain di waktu yang berbeda. ♫
715
00:44:20,220 --> 00:44:22,500
♫ Saling menyemangati di dunia yang berbeda. ♫
716
00:44:22,500 --> 00:44:26,980
♫ Kerinduanku menjadi kepompong, ♫
717
00:44:27,070 --> 00:44:29,430
♫ lapis demi lapis. ♫
718
00:44:29,830 --> 00:44:31,780
♫ itu berubah menjadi keabadian. ♫
719
00:44:31,870 --> 00:44:37,740
♫ Kepompong di malam yang gelap. ♫
720
00:44:42,350 --> 00:44:45,910
♫ Selalu ada momen ♫
721
00:44:46,150 --> 00:44:51,460
♫ yang membakar tanah terlantar di hatiku. ♫
722
00:44:51,780 --> 00:44:55,070
♫ Selalu ada perhatian ♫
723
00:44:55,390 --> 00:45:01,700
♫ yang membekukan segalanya antara kau dan aku. ♫
724
00:45:01,700 --> 00:45:04,260
♫ Bertemu satu sama lain di waktu yang berbeda. ♫
725
00:45:04,260 --> 00:45:06,620
♫ Saling menyemangati di dunia yang berbeda. ♫
726
00:45:06,630 --> 00:45:11,100
♫ Kerinduanku menjadi kepompong, ♫
727
00:45:11,110 --> 00:45:13,830
♫ lapis demi lapis. ♫
728
00:45:13,980 --> 00:45:15,980
♫ itu berubah menjadi keabadian. ♫
729
00:45:15,980 --> 00:45:22,390
♫ Kepompong di malam yang gelap. ♫
730
00:45:29,530 --> 00:45:31,560
♫ Tidak bisa tidur. ♫
731
00:45:39,450 --> 00:45:44,690
Balada Panjang